خدا عجرت بده
"چي گفتي "جودي ؟
آره ساعت 8 ميتوني بياي دنبالم
خداي من آره، تاپ قرمزتو بپوش
ميخواي با عكساي مجله قرار بزاري "ويل" ؟
نميدونم ولي فك كنم چيزاي كاغذي هم ازت خوششون نياد
چي گفتي "جودي" ؟ نه اون هميشه همين قـدي بوده
هيلاري" تو كه ميدوني من" خوشم نمياد لباس بدل بپوشم
ولي بابا من قراره با لباس يه "بالريان" بيام مهمونيه "هيلاري"
.منم با همون ميخواستم بيام تو اونو مي پوشي ؟
خيلي شرمندم
لطفاْ پدر، ميخوام مهموني "هالووين" ـم خيلي باشكوه بشه
نميشه حالا يه لباس رسمي دلقكي بپوشي ؟
بيخيال عمو "فيل"، يه كلاه گيس بكن سرت و به عنوان "شاهين نجفي" بيا
درسته پدر، هممون قراره يه لباس بدل بپوشيم
،يه خبر بد برا جفتتون دارم شما دعوت نيستيد
چرا نه ؟
چون هروقت من مهموني ميگيرم شما سعي ميكنيد مُخ دوستامو بزنيد
،"صب كن يه ديقه "هيلاري همه اعضاي خونواده دعوتن
"تازه من مطمئنم كه "كارلتون" و "ويل الانشم زِيـد دارن
ـ آره پس چي ـ فـتّو فرآوون
غيرممكن ها هم ممكن شدن پس
بهتره ديگه بريم
،بهتره زودتر لباسمو بگيرم چون پاساژ 8 ساعت ديگه بيشتر باز نيست
.همه بايد لباس بگيريم راه بيوفتيد
ـ خوش نميگذره ؟ ـ نه
"بيخيال "فيليپ روحيه "هالووين" ـت كجا رفته ؟
چي بود شنيدم "كارلتون" ؟ آها، تو امشب زِيـد نداري باهات بياد مهموني
مثلن تو داري؟ با كدوم ميخواي بياي؟ با شماره 42 ؟
كارلتون"، تنها كاري كه بايد بكنم اينه كه برم پاساژ" و هر دختري رو كه اراده كنم مُخ بزنم
اين قانون طبيعتـه
بهش ميگن: راز بقاي خوشتيپ بودن
ويل"، من حتي لازم نيست پامو تو پاساژ بزارم"
دخترا تو همون پاركينگ پاساژ چششون به من بيوفته در ماشينو از جاش ميكَنن
،اگه از جائي كه دندون داره حرف ميزني حاضري شرط بندي هم بكني ؟
آه، شرط بندي
... من شرط ميبندم كه يه مُخ ميزنم
و تو نميزني
شك نكن ميبازي
تو كمتر از 1 ساعت من يه مُخ توپ زدم و لباس "هالووين" هم خريدم
بهتره اول يه ماسك بخري
:::::... پــِرنــــس جــــديــــد بــِل اِيــر :::::... ... فصـل 1، قسـمت 8 و 9 ... ... Someday Your Prince Will Be in Effect: Part 1 & 2 ...
TV Center كاري از گروه ترجمه HttpS://TvCenter.Tv Tombless :مترجم
خيله خب. قرارمون ساعت 5 كنار ماشين
،"راستي، "كارلتون" و "ويل .موفق باشيد
."خب "ويل بيا مسابقه مُخ زني رو شروع كنيم
... شانس تو در اين مسابقه مثل اين ميمونه كه
مايك تايسون" با "احمدي نژاد" برن تو رينگ"
.به "ويـژه زاپـاتا" خوش اومديد من "سيندي" هستم، پيشخدمت شما
"چه خبر "سيندي ؟ من "ويل"ـم و اينم "كارلتون"ـه. اُسكل خودم
سيندي"، ما به يه ديدگاه زنانه نياز داريم"
شما كدوم يكي از مارو جذاب تر ميدوني ؟
ممكنه سفارش بديد ؟
من يه بندري با قارچ و پنير ميخورم
فلافل هم داريد ؟
خب، درباره شرطمون حرف بزنيم
زِيـد" يعني يك مؤنث كه بعد از" نيمه شب امشب بياد مهموني
:"و بزار يه چيزو برات روشن كنم "كارلتون
اون حتماْ بايد يك انسان باشه
ديدمت چطور داشتي به ويترين حيوون فروشي نگاه ميكردي
هيلاري"، من فك نكنم لباس" باله" منو اينجا داشته باشه"
عشلي"، ميدونم كه نميخواي با يه لباس" مسخره "باله" پاشي بياي مهموني من
اما "هيلاري"، من ميخوام با يه چيز خوشگل بيام
"بيا، شدي "چارلي چاپلين
ـ "چارلي چاپلين" كيه ؟ ـ بازيگر فيلمهاي صامت بوده
ديگه بس كن. حالا بريم لباسهاي منو بگيريم
لباسها؟ تو مگه چندتا لباس لازمت ميشه ؟
دست كم 5 تا. چون ميخوام نقش يه مدل رو بازي كنم امشب
ـ ميتونم كمكتون كنم قربان ؟ ـ نه. فقط دارم نگاه ميكنم
راستش قراره براي "هالووين" لباس بخرم
اين چيه؟ از همونائيكه باهاش كليداتو پيدا ميكني ؟
.آره، ولي اين كاملن جديده شما دائمن كليداتونو گم ميكنيد ؟
كافيه دكمه روي ردياب رو فشار بديد ... بعد صدائي كه ازش ساتع ميشه
ـ به شما ميگه كه كليدا در چه فاصله اي هستن ـ خوبه، ولي فرقش با قديميا چيه ؟
فرض كنيم شما ردياب اولي رو گم ميكنيد
... ردياب زاپاس رو روشن ميكنيد
و باهاش دنبال ردياب اولي ميگردين
ايده جالبيه
ـ اين چيه ؟ ـ يك تقويت كننده بسامد صداهاي طبيعيه
فك كنم به دردم بخوره. چيكار ميكنه دقيقن ؟
يك صداي دلپذير اقيانوس توليد ميكنه و باعث عقب راندن صداهاي نامطبوع ميشه
ـ همچين مشكلي تو خونه اتون داريد ؟ ! ـ فك كن ندارم
.خواهرزاده زنم ... اولين هفته اي كه اومد با ما زندگي كنه
بدون توقف تو خونه صداي "درام" زدن ميومد
... عشلي"، عزيزم"
ويالونت كجاست ؟
"ـ دست "سـِيد اسمال ـ "سـِيد اسمال" ؟
يه مغازه معركه داره حتي بدون پول هم ميتوني همه چي برداري
ميري تو و چيزايي كه ديگه ازشون ... استفاده نميكني رو ميدي بهش
...ـ اونم يه رسيد مثل اين بهت ميده، بعد ـ يه امانت فروشي ؟
ـ تو اونو بردي به يه امانت فروشي ؟ ـ آره، راستشتو بخواي كار خيلي سختي هم بود
تو "بل اير" اصلاْ امانت فروشي نيست مايه تأسفـه واقعاْ
"ـ مجبور شديم كلي راه بريم شرق "لوس آنجلس ـ شرق "لوس آنجلس" ؟
ـ معامله خوبي هم انجام دادم ـ يه ست "درام" برداشتي آوردي
...و
تازه براي هركدوم از شما هم يه جايزه گرفتم چشماتونو ببندين
! ـ ويـويان ـ جايزمو ميخوام خُـب
خب، باز كن
چه گردنبنده آنتيكـه قشنگي
ـ اين چيــه ؟ ـ بابائي، اون يه الماسِ
نخــيرم نيست
ـ خوشتون نيومد ؟ ـ نخـــــير
خب ميشه پسش بدي ؟
!چطور جرأت كردي ويالونشو گرو بزاري ؟
ـ اون كه ديگه خوشش نميومد بزنه ـ بعداْ خوشش ميومد
خانم جواني كه ويالون زدن بلد باشه نمونه بارز يك خانم تحصيلكردس
دختريم كه بلد باشه "درام" بزنه تو هر پارتي اي بخواد همينطوري راش ميدن
ويل"، من بهترين هارو برا "عشلي" ميخوام"
وقتي من بچه بودم، عاشق موزيك كلاسيك بودم اما خونوادم از پس مخارج كلاساش برنميومدن
"عادت داشتم جلوي ساختمان "كنسرواتوار ...تو خيابون "كريم خان" بشينم
تا شايد بتونم با گوشهام يك نت شكار كنم
فيليپ وقتي ما با هم آشنا شديم تو "شهرام شب پره" گوش ميدادي
ـ طرفدار "شهرام شب پره" بوده ؟ ـ حتي موهاشم مث اون درست ميكرد
!مـوهم داشته ؟
درواقع، ميشه هم از "شهرام" خوشت بياد هم از موزيك كلاسيك
كاملاْ موافقم، حالا بيا بريم تا "عشلي" بتونه هرچي دوس داره ياد بگيره
اون يه سال كامل رو صرف يادگرفتن ويالون كرده
،خب حالا اگه ميخواد يه چيزه جديد رو امتحان كنه پس بزار بكنه
"خوب اومدي خاله "ويو
... ـ و حالا نوبت جنابعــ ـ دوست دارم
،دفعه بعد كه تصميم گرفتي بري امانت فروشي ! نرو
ـ متوجه شدي قشنگ ؟ ـ بله
"ارباب "ويليام ...يك آقاي جوان طبقه پايين
با يك راديوي بزرگ روي دوشش منتظره تا شمارو ببينه
ـ و مدعيه كه نامش "جـَـز" است ـ هي ايول، بفرستش بياد بالا
ـ نخيرم، اين يارو "جز" كيه ؟ ـ كاراشو تو كلوب ديدم
حرف نداره ميتونه معلم جديد "عشلي" باشه حتي
"آقاي "جز
"از ملاقاتت خوشوقتم "جز
حالتون چطوره ؟ من آقاي "بنكس" هستم
بگي "بانك" بهتره
! پسر چه خرمايه اي هستي
چه خبر "جـِـي" ؟
بيا "فيليپ"، بزار تنهاشون بزاريم
... ـ فقط ازش خواستم ببرتش كلاسـ ـ ميدونم عزيـــــــزم
هرچي ميخواي به ماماني بگو
عش"، چرا نميزاري "جز" خودشو گرم كنه ؟"
ببخشيد، ميدونيد اون فروشگاهي كه لباسهاي سفرى ميفروشه كجاست ؟
،دقيق يادم نيست چي بود اسمش ولي فك كنم توش "مزايا" داشت
"ـ "جمهوري موزها ـ خودشه. ممنون
شما تُن صداي قشنگي داريد فك كنم يه خواننده بزرگ هستيد
راستش بدم نيستم
ميخواين آهنگ خودتون رو ظبط كنيد ؟ فقط 9 تومن ميشه
راستش مجبورم برم لباس "هالووين" بخرم
،چه بد شد ... چون شما اولين كسي هستيد كه احساس كردم
ميتونم باهاش يه آهنگ حرفه اي و با كيفيت ظبط كنم
ـ سلام، ميتونم كمكتون كنم ـ فك كنم
شما بنظر يك خانم با سليقه مياين
... امشب مهمونيه "هالووين"ـه خواهرمه
... و ميخواستم ببينم ميتونيد مفتخرم كنيد
و اون خودنويس رو بهم نشون بديد ؟
قطعاْ. اين خودنويس ساخت فرانسه است
نوك اين قلم از 14 قيراط طلا درست شده ... و با جوهر دستي هم كار ميكنه. قيمتش
بنظرت من شبيه اون آدمايي هستم كه سر چند قرون چونه بزنن ؟
... چه قدر خوب
چون بيشتر مشتريهاي ما وقتي ميفهمن اين خودنويس 300هزار تومن پولشه، شوكه ميشن
اين رقاصها كارشون خوب نيست ؟
از رقاصها خوشت مياد ؟
بنظر من رقاصها سكسي ترين مردهاي روي زمين هستن
نه بابا؟ هي جيگر، اينجارو باش
سلام "شميم". ميخوام اينارو امتحان كنم
سلام "هيلاري". اصلاْ نفهميدم كِي اومدي
داشتم كاراي جديدت رو نگاه ميكردم
ـ فوق العادس ـ وايسا ببين برات چي كنار گذاشتم
! مــرسي
.خيلي مهمه كه تو "تاناكورا" آشنا داشته باشي .داشتم همينو براي خواهر كوچيكم توضيح ميدادم
"خيلي دوست دارم ببينمش "هيلاري چرا نمياريش تو ؟
همينجاس
ـ "عشلي" به "شميم" سلام كن ـ سلام
بگذريم، من يه چند دست لباس برا مهموني امشب ميخوام
حتماْ خوش ميگذره
آره، ولي اگه پسرخاله ام "ويل" خرابش نكنه
بايد ميديدي تو مهموني قبلي چيكار كرد
! يا ابرفرض
فيليپ" اين قضيه رو بزرگش نكن"
...اگه اينجور راحتـه، بزار باشه آدم كه قرار نيست بُكشـه
نميخواي بري "ويل" رو معرفي كني ؟ برو معرفيش كن
خب استيو، ديويد، هنري
اين خواهرزاده ناتني زنمه
ويل"، اين آقايون همكارهاي من" در دفتر وكالت "لافرم وين ان ماير" هستن
! "لافوفوتوف" اسم قحطي بود ؟
"ويل" و "كارلتون" قراره باهم برن مدرسه "بـِل اير"
"تبريك ميگم، "ويل من ديپلم رشته فروشـندگيم رو از اونجا گرفتم
جداْ؟ ببينم اون ضبط صوت رو چند ميتوني برامون آب كني عمو ؟
ـ اين پيش غذاها خيلي وسوسه كنندن ـ با اجازه سركار
! ـ كساي ديگه هم سر ميز نشتنــا ـ آخ راس ميگي
آهنگ درخواستي نداريد ؟
ـ عزيزم ميشه دعاي شام رو تو بخوني ؟ ـ بله مامان
"هي خداجون به من ميگن "عشلي بنكــس
منو خونوادم ميخواستيم ازت بكنيم چندتا تنكس
حالا قبل اينكه لومبونده شه اين غذا
(ازت تشكر ميكنيم ميگيم دس مريزا(د
صفحه ديجيتال روي ليوان، تعداد مدادهاي داخل اون رو ميشمره
وقتي شما مدادهارو از اين ليوان ... هستش برميداريد ABS كه داراي سيستم
يك ميكرو چيپ هوشمند مرتباْ رو آپديت ميكنه LED اين صفحه
... و زمانيكه تعداد اونها روبه كاهش ميره
... به شما اعلام ميكنه و يادتون ميندازه
كه دوباره مداد بزارين توش
فقط 3 عدد مداد ديگر باقي مانده فوراْ عمليات بارگذاري را انجام دهيد
ميخرمش
من بايد برم. فك كنم زنم تا الان ديگه لباسشو خريده باشه
...پسرا
من خيلي دوست دارم ... "امشب بيام مهموني "هالووين
ولي فقط با يكيتون ميتونم
"باشه. چه بد شد "كارلتون
"بزن به چاك، سريعن، "سايونارا ميبينمت، به اميد ديدار احمق جون
دست نگه دار فعلن. من هنوز تؤام خوب نميشناسم
پس خداتو شكر كن
خودت ديدي ؟ اين خودش يه مثال براي فهميدن فرق بين ما دوتاس
درحاليكه "كارلتون" داره ... همه شانسش رو علكي هدر ميده
يه آدم مهربون و باشخصيتي اينجا نشسته كه مطمئنم تو ازش خوشت مياد
.مليندا"، من با همه آدما مهربونم" پير و جوون
مثلن چند وقت پيش كه ... مادربزرگ "كارلتون" اومده بود
فك ميكني كي همش پيشش بود ؟ كارلتون" كه نبود"
من بودم
"ساعت 3 صبحـه "ويل
ـ چطور منو ديدي ؟ ـ مامان جون اينكارس
مامان جون، ميشه به عمو "فيل" چيزي نگي ؟ فقط يه ذره از وقت خوابم گذشته
يه ذره يعني چه قدر ؟
بزار بگيم، همون موقع اي كه قرار بوده بيام تو، رفتم بيرون
ـ ديگه تكرار نشه ـ باشه. راستي اينوقت صبح داري چيكار ميكني ؟
بچه جون، بايد بلند ميشدم صبحونه رو آماده ميكردم
اصلاْ نميدونم اون "جفري" رو براي چي استخدام كرديد
ـ چهاربرگ بزنيم ؟ ـ باشه هستم
واقعاْ ازت خوشم مياد مامان بزرگ شما و بابابزرگ همش ميگين، ميخندين
ـ بدجوري كـِيف ميكنم ـ ممنون پسرم
،ببين مامان بزرگ، الان ديروقته همه ام خوابيدن
.بين خودمون ميمونه عمو "فيل" سر راهيـه، نه ؟
نه، ما به "زيــك" خيلي افتخار ميكنيم
ميدونستي جايزه "كشاورزه جوان" رو براي مسابقه پرورش خوك" برنده شده ؟"
نه نميدونستم، اما خيلي مشتاقم تا جزيياتـشو بدونم
.تو يه دوره چهارساله برنده شد مجبور شدن سطل غذاشو بندازن دور
سطل غذا ؟ نميتونم صب كنم تا بيدار شه
به بزرگترات احترام بزار پسرم
ديدي، بُردمت
اون اولين مديره سياه پوست انجمن "كشاورزان جوان" بود
ـ يعني يه منصب مهم بوده ؟ ! ـ اوه پس چي
بازم بُردمت
چه قدر مهربوني كه باهاش ورق بازي كردي
مهربون ؟ خب اينم بهم ميگن
ولي من هميشه آدم با ملاحظه اي هستم
واقعيت سنج. اين يارو فرسنگها با ملاحظه بودن فاصله داره
اون خودخواه ترين و بي مسئوليت ترين آدمييكه من تو عمرم ديدم
،چند هفته پيش داشتم با ماشين ميرفتم مسافرت و تو نميدوني مارو تو چه دردسري انداخت
: "برنامه من در "پالم استرينگ
يك: تمرين اصوليـه گلف
"دو: حل كردن "پيك شادي
"سه: پرسيدن درباره دوره" اَنترني" از آقاي "فورت
! چهار: كونتو جـِر ميدم
."خسته نباشي ! "ويل كم مونده بود تصادف كنيم
اينجا چه غلطي ميكني اصن ؟
.بيخيال، ريلكس باش وانمود كن من اينجا نيستم
با كمال ميل
چ
چي
چي م
چي مي
چي ميخ
چي ميخو
چي ميخور
چي ميخوري
چي ميخوري ؟
خودتو بـُكشي هم نميدم
ميشـه بدي ؟
"خيله خب، "ويل
به يه شرط ميزارم از "اسنك"ـم بخوري
وقتي رسيديم "پالم استرينگ"، بايد مثل يك ... آقاي متشخص رفتار كني
و سعي كني ادب و نزاكت رو بنحو احسن رعايت كني
ـ شيرفهم شد ؟ ـ آره
خب نظرت با "ساقه طلائي" چيـه ؟
! بابا خـــيلي مشتي هستي تو
رو صندلي عقب قائم شده بود ؟
تازه بدترم شد
،بخاطره اين عتيقه دستگير شديم و انداختنمون زندون
اون فقط يه طرفه داستان "رو داره تعريف ميكنه، "مليندا
وقتي تو زندون بوديم، داشت خودشو خيس ميكرد
هركاري در توانم بود انجام دادم تا خودشو جم و جور كنه
اين افتضاحه. من نابود شدم
،از باشگاه ميندازنم بيرون ديگه دانشگاه نميتونم برم
حتي بار مشروب فروشي هم رام نميدن ديگه
منم ديگه نميتونم. مأموره شناسنامـه جعليمو گرفت
بس كن، كشتيهات كه غرق نشده
ـ بيخيال. بيا آواز بخونيم ـ من نميخونم
عين عقب مونده ها
.دس بردار پسر، بريز بيرون حالت خوب ميشه
TV Center كاري از گروه ترجمه HttpS://TvCenter.Tv Tombless :مترجم
من تا الان سعي كردم سخاوتمند باشم ولي ديگه مجبورم پرونده هارو رو كنم
تو اصلاْ نميدوني سرقرار رفتن با "ويل" چه شكليه
همين چند وقت پيش، "ويل" داشت ... يه خانم رو ميرسوند خونش
بهت كه گفتم جيگر با من بياي سرقرار، تا آخر عمرت فراموش نميكنيش
شام چطور بود ؟
شام ؟ اون فقط يه ليوان "خاك شير" بود
بخاطر خودت اينكارو كردم جيگرم
ميخواستم كمرت باريك بمونه تا موقع عمليات آماده باشه
ولي "همبرگر-سيب زميني" تو كه بنظر خوب ميومد
اون غذاي مرداس، خوشگله
."خيلي ديروقته "ويل بهتر نيست تاكسي بگيريم ؟
.آخه خيلي گرون درمياد بيا پياده از اين كوچه تاريك بريم
،خيله خب جوجه يا پولات يا دوس دخترت
ـ كاره منو راحت كردي داداش ! "ـ "ويل
دستتو بكش
جنابعالي كي باشن ؟
"بنكس"... "كارلتون بنكس"
"يه لحظه ببخشيد "مليندا
اون چه كاري بود "كارلتون" ؟ اون اتفاق كه اصلاْ نيوفتاده بود
.ميتونست بيوفته .... تازه وقتي ما شرط بستيم
قانوني تعيين نكرديم كه بگه دروغ نداريم
خيله خب، پس ميشه دونفره هم بازي كرد
داشتيد درباره چي حرف ميزديد ؟
فقط داشتم از "كارلتون" ميپرسيدم چند وقته مرض دروغگوئي گرفته
و گفت از زمانييكه امپراطور چين بوده
ـ يعني اون داستاني كه گفتي حقيقت نداشت ؟ ـ معلومه كه نه
بهت ميگم كه يه شب عادي با من چجوريه
ارباب "ويليام"، شما يك ملاقاتي داريد
"آقائي بنام "جكسون
بيخيال "جي"، من برا اين مزاحمتها وقت ندارم
كلي تكليف دارم
به "مايكل" بگو بعدن ميام باهاش رقص پا كار ميكنم
منظورش "بو جكسون" ـه
هي، چه خبر داداش ؟
.آروم دست بده مرد فصل جديد بيسبال داره شرع ميشه
ببخشيد. خب چيكارم داري ؟
... ميخوام يه مراسم شام برگزار كنم
و نميدونم غذا چي انتخاب كنم
مشكلي نيست. بزار با متخصص اقامتگام صحبت كنم
ـ هي، "هَـو" ؟ ـ صدا كردي ؟
"بو جكسون"، "هوي دي"
ـ هي "ـ هي "بو
مشكلت رو به "هَـو" بگو
قراره يه مراسم شام برگزار كنم
،اما وقتي نوبت به پخت و پز ميرسه نيمرو هم نميتونم درست كنم
فك كنم بايد بگي: نيمرو، نيمرو ، نيم، نيم ،نيم
"برو آشپزخونه رو بهش نشون بده "هَـو
.حلّه دنبالم بيا آقاي گولاخ
خيلي ممنونم ازت كه اجازه ميدي دوست صميميت باشم
هواتو دارم جيگر
سلام
"هي "ويل"، چطوري داداش؟ منم "مالكوم
هي! چه خبر دادا ؟
امشب دارم ميرم سر قرار
،و خيلي دوست دارم كه اين دختر رو تحت تأثير بزارم ... سر همينم داشتم فك ميكردم
اشكالي نداره بهش بگم كه تورو ميشناسم ؟
"مالكوم"
.. ميدونم چه احساسي داري
ولي نبايد سعي كني يه دخترو اينجوري تحت تأثير بزاري
اگه اون فقط تورو بخاطر خودت دوست داشته باشه خيلي بهتره
،و اگه با "مالكوم" ـي كه من ميشناسم آشنا شه ديگه فك نكنم ازش دل بـِكنه
"خيلي ممنون "ويل
واقعاْ نميدونم بدون داشتن يه دوست صميمي و نزديك مثل تو بايد چيكار ميكردم
ـ دمت گرم داداش ـ دم شما هم گرم
ارباب "ويليام"، شما يك ملاقاتي ديگه داريد
."بس كن لطفاْ "جي بايد تكاليفمو تموم كنم
،جداْ متأسفم قربان اما ايشون به شدت سرشون شلوغه
اما من يكي از دوستاي صميميش هستم
"من يه مشكل جدي دارم "ويل
امشب قراره برم استوديو و كار اين آلبوم رو تمومش كنم
ولي نميتونم يه خواننده پيدا كنم
.اين خيلي برام مهمه به كمكت خيلي نياز دارم
اول از همه، اجازه بده غرورمو بزارم كنار
ـ "كيو"، آخه دفعه پيشم همينارو گفتي ـ ميدونم
(همون آلبوم "تريلر"ـه(مايكل جكسون
،باشه حلّه "كيو"، يه خواننده ميخواي برات يكي جور ميكنم
"هي، چطوري آقا؟ منم "پرنس
كوئينسي جونز" پيش منه الان"
بدجوري ريخته بهم
ميتوني بياي اينجا ؟
باشه زود ميبينمت
ـ كي بود ؟ ـ يه دوست صميميم
"آقاي "آلبي شور
ـ چه خبر مرد ؟ ـ چطوري‌ ؟
خوشحالم كه زود اومدي
ـ يه خواهش بزرگ دارم ازت ـ هرچي ميخواي بگو
"ـ "كوئينسي جونز"، "آلبي شور "ـ "آلبي
هي "كوئينسي جونز"، چه خبرا ؟
ـ خب ديگه بريد رو آلبوم كار كنيد ـ بريم
راستي يادم نبود "ويل". ساعت 8:30 بايد رو ببينم. متأسفم A Different World
من عاشق اون برنامم
واقعاْ ؟
"ـ هي، "كـِي ـ چيه ؟
چه خبر جيگر ؟
ميخواستم با چندتا از دوستاي صميميم آشنا بشي
،"كوئينسي جونز"، "آلبي شور" "كديم هارديسون"
پسر، اين يارو همه رو ميشناسه
ـ چطور باهم آشنا شديد ؟ ـ چطور آشنا شديم ؟
من هوادار "استقلال" هستم "و "ويل" طرفداره "پرسپوليس
بزرگترين بازي فصل بود. "استقلال" 5 تا زده بود
علي كريمي" با يه ضربه" فرهاد مجيدي" رو مصدوم كرد"
.پرسپوليس"ـيها نااميد شده بودن" نميدونستن چيكار كنن
... اما ميدونستن كه فقط ينفر اونجا هست كه
تو اين موقيعتها ميتونن ازش كمك بگيرن
يه نگاه به جايگاه انداختن
و ديدن "ويل اسميت" اونجا وايساده
... اومد پايين، رفت تو بازي
... و از وسط زمين پاس داد به خودش زد تو گل
اونم با كت شلوار تازه
وقتي بازي تموم شد ... تماشاچيا ريختن دورش، انداختنش بالا
.چرخوندنش، تابش دادن بعد اون گذاشت رفت
دويد سمت يه بچه كوچولو ... و توپ رو داد بهش
،همينطور كه اشك تو چشماش حلقه زده بود رفت كنار زمين وايساد
اون بچه كوچولو من بودم
ـ دوست دارم ! ـ دوست دارم
! ـ چيزي نيست پسر ـ ميدونم
خب بسه ديگه
... ميدونيد دوستان
مرامتون رو عشقه
ـ كلي عشق تو اين اتاق احساس ميكنم ـ آره برادر
... و فقط ميخوام بگم كه خيلي احساس خوشحالي ميكنم
كه همچين دوستاي خيلي صميمي اي دارم
ما هم خوشحاليم كه با تو دوستيم
بياين آواز بخونيم
تازه يكي از شبائي بود كه خيلي سرم شلوغ نبود
خب حالا چي ميگي ؟
ـ با من بيا بريم مهموني ـ نه، با من بيا بريم
بچه ها گوش كنيد، شما خيلي ... چيزاي خوبي از خودتون تعريف كرديد
كه اين باعث ميشه من نتونم راحت انتخاب كنم
... بنابراين سعي ميكنم با توجه به غريزه ام عمل كنم
يعني جذاب بودن هيكل
ساعت چند اونجا باشم، "كارلتون" ؟
ببخشيد
اون كلاه رو بده ببينم
باشه، ولي فك نكنم به لباست بياد
ـ اينو خريدين ؟ ـ نه. فك كنم يادم رفته
پس همينطوري ورش داشتي ؟
.من؟ شوخي ميكني عمرن همچين چيزه جوادي رو سرم نزارم
پس بياين بريم دفتر انتظامات
تا ببينم بازم برام بلبل زبوني ميتوني ميكني ؟
گفتم بايد يه لباس "باله" ميخريدم
خيله خب دوستان، برين ديگه. حركت كنيد
نمايش تموم شد. بريد خواهشن
به "ويـژه زاپـاتا" خوش اومديد دوباره
... من اينو سفارشــ اين ديگه چه مدل فلافليه ؟
لُبناني" ـه، بحساب اينجا"
انگار رو زمين افتاده بوده
چرا اخمات تو همه ؟ نكنه مسابقه رو به دوستت باختي ؟
آره. كي فكرشو ميكرد ؟
اونم تو جائي با اين همه نعمت
چيزاي عجيبي تو "هالووين" اتفاق ميوفته
يادم ننداز، چون امشب بايد دست به باقـر برم تو اون مهموني
نميخواد خودتو ناراحت كني
شايد يكي ديگه هم مثل تو باشه
"آره. راست ميگي "سيندي
ارباب "ويليام"، شما 3 تا تماس داشتيد
يكي از "كبري" خانم، يكي از "جودي" و يكي هم از طرف "طاهره"
خب چي گفتن ؟
"فك كردي تا اين حد بدبختم ؟"
"عـمـرناش"
"و، "هـا هـا هـا هـا
"ها"
خب چرا انتظامات جلوتونو گرفت، "هيلاري" ؟
انگار مشخصات من به يه دزد مغازه كه دنبالش بودن شبيه بوده
مشخصاتش چي بود ؟
راستش دقيق نميدونم، ولي با اين تفاصيل مطمئنم كه خيلي با كلاس بوده
ياور" گفت كه معذرت ميخوام"
ياور" كيه ديگه ؟"
.مأموره انتظامات هيلاري" هم دعوتش كرد به مهموني"
برا چي ؟
چون كاغذبازي ها زودتر انجام ميشد
،قبل از اينكه مهموني شروع بشه من ميرم بالا يكم استراحت كنم
،صب كن ببينم فيليپپ"، تو كه لباس نخريدي ؟"
بازم رفتي خـِنزر پـِنزر خريدي
.نخــيرم يه منگنه خريدم
فقط 3 عدد مداد ديگر باقي مانده فوراْ عمليات بارگذاري را انجام دهيد
همتون بريد حاضر شيد
منم ميرم لباسمو بپوشم
چي هست حالا "هيلاري" ؟
"يه لباس خوشگل "هاكوپيان
واي چه ترسناك
.همين الان داشتم تلفني با مليندا حرف ميزدم زِيـدم
اون به عنوان "بابانوئل" قراره لباس بپوشه
اميدوارم لباسش با مال زِيـد تو شبيه هم نباشه
محض اطلاعتون بايد بگم كه منم زِيـد دارم
خب اسمش چيه ؟
"ژاله دخترونه"
جفري"، بنظرت مهمونيه محشري نشده ؟"
"كل بازيگراي سريال "شميم عشق و چندتا از بازيگراي سريال "عشق ممنوع" اومدن
"اوه خانم "عشلي چه قدر باشکوه شديد در اين لباس
... راستش ميخواستم به عنوان يه "بالريان" بيام
ولي ديدم يه آدم كوتاه با سيبيل هم بد نيست
كارلتون". صورت سفيد با رژلب"
فك كنم امشب ديگه به آرزوت رسيدي، نه ؟
خب دماغ سوخته، زِيـدت كجاست ؟
مياد
ويل"، محض اطلاعت بگم كه، اون اسكلتي" كه اونجا وايساده، "آيسان باربي" ـه
و اون اسب شاخداري كه بغلشـه، "فرشيد مخبر" ـه
و ميخوان كه ديگه نگاشون نكني
چرا حالا مثل "التون جان" لباس پوشيدي ؟
"مثلن من "ماسك" هستم، "هيلاري
خيله خب، زيپت بازه
Trick or treat!
ميشه ببينم داخل اون كيسه ها چي دارين لطفاْ ؟
اين ديگه چجور لباس "هالووين" ايـه ؟
من به عنوان "مرد راحت" اومدم
يجور قهرمان كتابهاي مصوّره؟
.ميشه گفت ... اون يجور قدرت فوق انساني
در پرداخت قبض ها داره و همين باعث ميشه كه هرچي خواست بپوشه
عاشق اين لباست شدم پدر
واي، نه
خب "فيليپ"، ميدوني قراره كي باشم ؟
مهم نيست. تو خارق العاده شدي
به چي نگاه ميكني دلقك ؟
واي نگاه، "امين حيائي" داره با "حامد بهداد" صحبت ميكنه
خب زِيـدت كجاس، "كارلتون" ؟
رفته كلاه گيسشو مرتب كنه ؟
رفته آرايش كنه
"ميفهمم چرا زخم زبون ميزني "ويل
چون مهموني تقريبن تموم شده و تو شرط رو باختي
... خانمها و آقايان
"سيندرلا"
سلام، "پرنس" من اينجاس ؟
"سلام "ويل
شمارو ميشناسم ؟
... يه "فلافل لبناني" مجاني بده به يه پسر
يه ديقه بعد همه چي يادش ميره
سيندي"؟ همون پيشخدمتـه ؟"
درسته
اون دستمال سري كه ميبستي شبيه گوريلت ميكرد
ويل"، ميتونم امشب زِيـدت باشم ؟"
.امشب كه سهلـه تا 50 سال ديگه هم ميتوني باشي
چي شد تصميم گرفتي بياي ؟
... وقتي شما دوتا اومديد تو رستوران
اولش فك كردم دوتا ارازل بيشتر نيستيد
اما وقتي تنها برگشتي ديدم چه قدر بانمكي
فك كنم دلم برات سوخت يجورائي
."اين نتيجه شرطمون رو تغيير نميده "ويل من اول زِيـد پيدا كردم
! بس كن! ولم كن بزار برم عوضي
... ياور" داري چيكار ميكني ؟ فك كردم"
... قرارمون اين بود كه تو ميتوني بياي مهموني
ولي كسي رو علكي دستگير نكني ؟
اين علكي نيست
اين همون دزد مغازه ايه كه من تورو باهاش اشتباه گرفته بودم
اين دختر به دزدي اعتياد داره
ـ ظروف نـُقرم ـ اون ساعت منه
اينم زِيـده منه
اين بايد برا همتون درس عبرت بشه
لازم نيست قانون رو بشكنيد تا "هالووين" خوبي داشته باشيد
خدانگهدار فعلن
ميشه با من برقصي "ويل" ؟
پس چي جيگر، مث پلنگ آمادم
كجا زندگي ميكني ؟
... با نامادريم و دوتا دختراش
"تو "زعفرانيه
هرشب ميري سر كار ؟
بايد صب كنم تا همه برن، بعد اونجارو تـِي بكشم
اين لباس معركه رو از كجا گرفتي ؟
... داشتم تـِي ميكشيدم كه يه پيرزن اومد تو
... و
داستانش مفصله
اوه نه
نميدونستم اينقدر دير شده. بايد برم
! سيندي" وايسا"
"متأسفم "ويل
كفشش
يعني ممكنه ؟
من جادو شدم
اي واي، كفشمو يادم رفت
شايد بهتره كتوني بپوشم از اين به بعد
.بيا اين شمارم فردا بهم زنگ بزن
باورم نميشه "كارلتون" رفت بخوابه
چرا نمياد كمك كنه ؟
تؤام اگه ميدونستي تو دنيا تنها كسي ... كه حاضره باهات قرار بزاره
،يه ديوونه مُخ تعطيله زود ميرفتي ميخوابيدي
Trick or treat!
ببخشيد، شكلاتامون تموم شده
حالا چرا اينقدر دير اومديد ؟
داشتيم "دارا و سارا" ميديديم
.من يه چيزه بهتر از شكلات دارم يه داستان ترسناك
يك شب سرده غمناك زمستوني بود
تاريخ 31 اُكتبر
يه سري بچه بودن كه ... شبيه شما لباس پوشيده بودن
"دوروبر ساعت 8 تو "بل اير راه افتاده بودن دنبال شكلات
معمولن "بل اير" جاي امنيه اما تو اون سال همه چيز فرق ميكرد
اما مثل هر جشن "هالووين" ـه ديگه اي ... خونواده ها بچه هاشونو فرستاده بودن بيرون
بدون اينكه متوجه باشن چه اتفاقي قراره بيوفته
... غوغائي توي "بل اير" بپا شده بود
نه آسايشي بود و نه صلحي
اينبار خبري از "مايكل مايرز" و "فردي كروگر" نبود
:بلكه موجودي بود كه بهش ميگفتن "هيولاي بل اير"
... اين هيولا به طرز دهشتناكي زشت بود
و زمانييكه تنها بوديد بهتون حمله مي كرد
... صورتي كه تا حالا مثلشو نديده بوديد
و دهنش بوي پا ميداد
،آروم و يواش از پشت به قربانيهاش نزديك ميشد اونم با بدبو ترين دهن دنيا
... اما هيچ وقت از تبر يا ارّه برقي استفاده نميكرد
با قربانيهاش صحبت ميكرد و از پا درشون ميآورد
... حالا اگه اين هيولارو ديديد
فرار كنيد و پشت سرتونم نگاه نكنيد
... "به اين موجود ميگن: هيولاي "بل اير
! و... يا ابرفرض، اون اينجاس
TV Center كاري از گروه ترجمه HttpS://TvCenter.Tv Tombless :مترجم